「いい加減にしろ！」と「お風呂がいい（良い）加減」（…って言わないかな…？）みたいな場合の「いい加減」というのは、例えば、英単語の"little"のように意味が違うconnotationは一緒でも）というのはどうでしょう？littleの場合、「少し」という意味にもなれば、「ほとんどない」という意味にもなりますが、contextによってそれを使い分けてます。
…ってgooで引いたら、(1)程度・具合などの意を表す。、(2)ちょうどよい状態にあることの意を表す。…具合。ってありますねえ…

「いい加減にしろ！」（と怒っている場合）の英訳って、文脈でいろいろ変わりそうな気がしますが、"Enough of blahblahblah!"とか、"It's enough!"とかじゃないでしょうか。

お久しぶりです。「適当」なんかもそうですが、もとはよい意味のはずが、アバウトな面が強調されると悪い意味になるのでしょうか？で、「いい加減にしろ」の中ではよい意味の「いい加減」すなわち「ほどよい」ぐらいの意味で、行き過ぎたヤツに「ほどよいところでやめとけ」というのが「いい加減にしろ」かと思っていました。調べたわけではなく、私の理解ですが。

いい加減と適当は、小学生の時にとても悩みました＾＾；どちらも全く正反対のコンテキストで使われているからです。言葉っておもしろいですよねぇ。
今では、いい加減に適当なところで理解しています。＾＾；さて、どういう意味？

上でhajさんも言ってますが、もう沢山だ！みたいなニュアンスの時はenough!を使う場合が多いですね。

ほかにも、「嘘（を）つけ！」や「馬鹿（を）言え！」などがありますね。

はじめまして。内田樹氏の「死と身体」で同じ問題を扱われています。人間はわざとコミュニケーションを難しくするものらしいです。うまく説明できないので本を読んでくださいね。（最初に書いてあるので立ち読み可）

はじめまして。いつも興味深く読ませていただいてます。「いい加減にしろ！」の英訳ですが、自分としては「Give me a break!」がしっくりきます。やっぱり文脈によりけりなんでしょうけどね＾＾；

みなさん、コメントありがとうございます。
あらためて、言葉って面白いと思いました。
英語の「Enough!」っていう言い方など、まったく知りませんでした。
「enough」も肯定的な意味なのに、そういう用法があるのが面白いです。