「skinhead」という単語は、英語ではネオナチなどを連想する危険なニュアンスを持つ単語だ、ということを外人から教えてもらった。

gooの辞書を引いてみると、たしかにその意味も書いてある。単に＜丸刈り［頭をそった］人＞という意味もあるようだが、そうではない含みもあるのなら、危険な単語であることに変わりはない。

まったく知らなかった。愛と平和が好きな人は、英語で「skinhead」などとうっかり書いてはいけないし、口にすべきでもないのだ。