ウィキペディア - Engrish
http://ja.wikipedia.org/wiki/Engrish

＜Engrishとは、最も狭義には、日本人が日本語の文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時にできる、奇妙な英語のことを揶揄するスラング＞。

こんな面白いページがあったとは。

ここで「Engrish」の例として出ている写真では、「定期点検中」という日本語に、「The fixed cycle is checked.」という奇妙な英文がついている。



こういう不思議な英語は、店の買い物袋や飲み物のパッケージ、手帳やノートなどでもときどき見かける。

「なんとなく英語を書いておくと格好がつきそうなところ」に書かれている感じ。


関連：
Engrish.com
http://www.engrish.com/
「Engrish」を集めて紹介している。毎日載せているようだ。

All your base are belong to us
http://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us
「Engrish」としては、海外ではおそらくもっとも有名なフレーズ。英語ページには出典となったゲームの画像もある。