Wikipedia - Why did the chicken cross the road?
http://en.wikipedia.org/wiki/Why_did_the_chicken_cross_the_road%3F

「Why did the chicken cross the road?」（なぜニワトリは道を渡ったのか？）という有名なジョークがあるらしい。

その答えは「To get to the other side」（反対側に行くため）。

なんのヒネリもないところが逆に面白い、というジョークらしい。

たしかに、「なるほど～」みたいなオチがなくて、ただニワトリが道を渡っている映像だけが浮かぶ。

すごく気に入った。


Update (2008/10/27):
このブログを読んでくれている方より、
この場合の「to the other side」には「あちら側（あの世）」というダブルミーニングがある、
という指摘をいただいた。
なるほど、そうだったのか！まったく気づかなかった。
ニワトリが単に道を渡ったという表の意味に、このニワトリは自殺を図ったという裏の意味がオーバーラップされるのか。
それなら、たしかにジョークっぽいなあ。