mojix.org
人間の結合、マシンの結合
ケビン・ケリー（Kevin Kelly）が、「人間の結合」と「マシンの結合」について書いている。
Kevin Kelly -- The Technium - Two Strands of Connectionism
http://www.kk.org/thetechnium/archives/2009/01/two_strands_of.php
＜One strand of massive connectionism is currently called social media. The goal is to connect everybody to everybody else in as many different arrangements as possible. Twitter, Flickr, Facebook, Digg, Delicious, Yahoo Answers ? the whole 10,000 strong universe of Web 2.0 sites employ various webs of humans to accomplish new things. In this regime, humans are the nodes. They generate the signals.＞
大意：
大規模結合主義の一方の岸（訳注：図の緑の部分を指す）は、いま「ソーシャルメディア」と呼ばれているものだ。その目的は、すべての人をすべての人と、できるだけさまざまな組み合わせでつなぐことだ。Twitter、Flickr、Facebook、Digg、Delicious、Yahoo Answersなど、１万ものWeb 2.0サイトからなる強力な宇宙の全体が、さまざまな人間の網の目を使って、新しいことを成し遂げている。このレジーム（体制）では、人間がノードだ。人間たちは信号を発している。
＜The other strand of massive connectionism relies on a massive number of machines, CPUs and computer transistors linked together in as many ways as possible to get things done. For example, gigantic server farms, data centers, and telecommunication networks. At the extreme level we'd have to include the mega-network of the One Machine consisting of all cell phones, PDAs, PCs, routers, wi-fi spots, satellite links, and so on. On this side, the signals at each node are generated by machines.＞
大意：
大規模結合主義の他方の岸（訳注：図の青い部分を指す）は、大量のマシンやCPU、トランジスタをできるだけたくさんの方法でつないで、仕事を片づけるというもの。巨大なサーバファーム、データセンター、電気通信ネットワークなどがその例だ。極端に言えば、すべての携帯電話、PDA、PC、ルータ、wi-fiスポット、人工衛星などからなるメガ・ネットワークとしての「ひとつの機械」も、ここに含める必要があるだろう。こちら側では、個々のノードが発する信号は、マシンが生み出している。
＜The big white space and red arrow is what I think of as Web 3.0 and onward. It will take many decades to explore. And of course there is plenty of room for all kinds of innovations on either side as well. From this perspective, we've just begun.＞
大意：
大きな空白地帯と赤い矢印が、Web 3.0やその先だと私が考えるものだ。その探求にはきっと何十年もかかるだろう。もちろん、両側の岸にもあらゆる革新の余地がたくさんある。この見方によれば、わたしたちはまだ始めたばかりなのだ。
さすがケビン・ケリー、見立てがじつに大局的で、「文明的」なスケールだ。
このケビン・ケリーのエントリは、Nova Spivackが2007年2月に書いた「How the WebOS Evolves?」というエントリを踏まえたもののようだ（「Kevin Kelly's View of Collective Intelligence」に説明がある）。
関連：
Wired 13.8 - We Are the Web (August 2005)
http://www.wired.com/wired/archive/13.08/tech.html
関連エントリ：
Amazon Mechanical Turk
http://mojix.org/2005/11/05/112320
Kevin Kelly -- The Technium - Two Strands of Connectionism
http://www.kk.org/thetechnium/archives/2009/01/two_strands_of.php
＜One strand of massive connectionism is currently called social media. The goal is to connect everybody to everybody else in as many different arrangements as possible. Twitter, Flickr, Facebook, Digg, Delicious, Yahoo Answers ? the whole 10,000 strong universe of Web 2.0 sites employ various webs of humans to accomplish new things. In this regime, humans are the nodes. They generate the signals.＞
大意：
大規模結合主義の一方の岸（訳注：図の緑の部分を指す）は、いま「ソーシャルメディア」と呼ばれているものだ。その目的は、すべての人をすべての人と、できるだけさまざまな組み合わせでつなぐことだ。Twitter、Flickr、Facebook、Digg、Delicious、Yahoo Answersなど、１万ものWeb 2.0サイトからなる強力な宇宙の全体が、さまざまな人間の網の目を使って、新しいことを成し遂げている。このレジーム（体制）では、人間がノードだ。人間たちは信号を発している。
＜The other strand of massive connectionism relies on a massive number of machines, CPUs and computer transistors linked together in as many ways as possible to get things done. For example, gigantic server farms, data centers, and telecommunication networks. At the extreme level we'd have to include the mega-network of the One Machine consisting of all cell phones, PDAs, PCs, routers, wi-fi spots, satellite links, and so on. On this side, the signals at each node are generated by machines.＞
大意：
大規模結合主義の他方の岸（訳注：図の青い部分を指す）は、大量のマシンやCPU、トランジスタをできるだけたくさんの方法でつないで、仕事を片づけるというもの。巨大なサーバファーム、データセンター、電気通信ネットワークなどがその例だ。極端に言えば、すべての携帯電話、PDA、PC、ルータ、wi-fiスポット、人工衛星などからなるメガ・ネットワークとしての「ひとつの機械」も、ここに含める必要があるだろう。こちら側では、個々のノードが発する信号は、マシンが生み出している。
＜The big white space and red arrow is what I think of as Web 3.0 and onward. It will take many decades to explore. And of course there is plenty of room for all kinds of innovations on either side as well. From this perspective, we've just begun.＞
大意：
大きな空白地帯と赤い矢印が、Web 3.0やその先だと私が考えるものだ。その探求にはきっと何十年もかかるだろう。もちろん、両側の岸にもあらゆる革新の余地がたくさんある。この見方によれば、わたしたちはまだ始めたばかりなのだ。
さすがケビン・ケリー、見立てがじつに大局的で、「文明的」なスケールだ。
このケビン・ケリーのエントリは、Nova Spivackが2007年2月に書いた「How the WebOS Evolves?」というエントリを踏まえたもののようだ（「Kevin Kelly's View of Collective Intelligence」に説明がある）。
関連：
Wired 13.8 - We Are the Web (August 2005)
http://www.wired.com/wired/archive/13.08/tech.html
関連エントリ：
Amazon Mechanical Turk
http://mojix.org/2005/11/05/112320