2006.01.30
カメハメハ大王はさびしい
ハワイの「カメハメハ大王」の「カメハメハ」とは、

「カ」(人) + 「メハメハ」(さびしい)

で、「さびしい人」の意味なんだそうだ。

窪園晴夫『新語はこうして作られる』(岩波書店)という本に書いてあったのだが、
ウィキペディアにもページがあり、そこにも書いてあった(英語ページはさらに詳しい)。



「カメハメハ」なんて、語感はえらい陽気な感じなのに、さびしいという意味だったとは。
この肖像画を見ても、たしかにどこかさびしそうな表情だ。