ロイター - 米国の人口が3.14159265億人に、円周率と同じ並び（2012年08月15日 10:51 JST）
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPTYE87E01T20120815

＜［ワシントン　１４日　ロイター］　米国勢調査局は１４日、東部時間の午後２時２９分を過ぎた直後に、米国の総人口が３億１４１５万９２６５人になり、円周率と同じ並びになったと発表した＞。

＜同局の主任人口統計学者ハワード・ホーガン氏は声明で、「これは何世代もの間に１度しか起きないこと。『アメリカン・パイ（π）』を祝おう」と述べた。そして、この出来事が数理統計学者にとって「非常に意味のあること」だとも指摘した＞。

＜その約１時間半後には、米国の人口は３億１４１５万９６６７人となり、円周率の並びに別れを告げた＞。

わりとしょうもないニュースだけど、ちょっとおもしろい。これって、年月日や時分秒の数字が規則的に並んだりしたとき、「記念すべき瞬間だ！」とハシャぐようなものだろう。

米国勢調査局の主任人口統計学者ハワード・ホーガン氏も、「アメリカの人口がもうすぐ円周率の並びになるぞ！」とずっと楽しみにしていて、なった瞬間、「これは何世代もの間に１度しか起きないこと。『アメリカン・パイ（π）』を祝おう！」と声明を発したわけだ。子供のような喜びが伝わってくる。

＜その約１時間半後には、米国の人口は３億１４１５万９６６７人となり、円周率の並びに別れを告げた＞というシメもいい。言い回しがどことなく翻訳調で、それが逆に軽妙な感じを生み出している。