Martin Fowler's Bliki in Japanese : 技術的負債（TechnicalDebt）
http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/wiki/bliki/?TechnicalDebt

＜早いけれど汚い解決方法は（ファイナンスの負債と同じく）技術的な負債が発生する＞。

これはすごくうまいメタファーだ。

＜早いけれど汚い設計を選んだせいで、将来の開発において余分な労力をさかねばならなくなる、というわけだ。これからずっと利子を払いつづけていくことも可能だし、リファクタリングによって良い設計に修正し、元本を減らしてしまうということも可能だ。もちろん元本を減らすのにはコストがかかる。だが、それによって将来かかる利子が減るため、結果的には得なのである＞。

このメタファーは、ITを超えて通用しそうだ。「部屋を散らかしたままにする」なんていうのも、まさに負債だろう。

部屋を散らかしたままにすると、欲しいものが見つけられない、場所がせまくなる、といった時間的・空間的・精神的コスト、「利子」をずっと払いつづけることになる。部屋を片付けて「借金」を清算すると、そのコストを払う必要がなくなる。

このメタファーを最初に発表したのはWard Cunninghamだという。さすがWikiの生みの親だ。