Windows 7やVistaでは、ネットからダウンロードしたアプリケーションを実行しようとすると、こういう警告が出る。

＜インターネットのファイルは役に立ちますが、このファイルの種類はコンピュータに問題を起こす可能性があります。信頼する発行元のソフトウェアのみ、実行してください＞。

日本語としておかしくはないが、最初の＜インターネットのファイルは役に立ちますが＞の部分が、何かヘンだ。この部分は、別になくてもいいように思う。

＜このファイルの種類はコンピュータに問題を起こす可能性があります。信頼する発行元のソフトウェアのみ、実行してください＞。

このほうが、はるかにスッキリする。しかしこれだと、いかにも警告っぽくて、慣れていない人はちょっとドッキリするかもしれない。そこで、＜インターネットのファイルは役に立ちますが＞という肯定的な前フリを置いて、いくらかドッキリ感を弱めたのだろう。

しかし、＜インターネットのファイルは役に立ちますが＞というのは、あまりにも漠然としていて、ほとんど意味がない。＜インターネットのファイル＞って、漠然のスケールが大きすぎる。それが「役に立つ」っていうのも、えらい大ざっぱな話だ。

＜インターネットのファイルは役に立つ＞。この不思議なフレーズを見るたびに、ちょっと心がなごむ。