mojix.org
「真逆（まぎゃく）」は日本語の進化か、退化か
朝日新聞デジタル - 言葉を磨く人生を深める 語彙・読解力検定、受け付け中（2012年9月6日15時21分）
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201209060351.html
＜人が分かり合い、学びを深めるために必要な「言葉の力」。それを測り、伸ばすために、朝日新聞社とベネッセコーポレーションが行う「語彙（ごい）・読解力検定」。２０１２年度第２回申し込みが、受け付け中だ。１１月の検定までに、どう備えるか。豊富な語彙を駆使した訳で知られる翻訳家の柳瀬尚紀さんに、言葉の力のつけ方について聞いた＞。
「語彙・読解力検定」という検定試験のＰＲ記事のようなので、ツッコミ入れるのも野暮かもしれないが。柳瀬尚紀氏は、こう述べている。
＜最近全国的に、日本語がどんどん貧しくなっている。語彙が減っているのです。携帯電話のメールや、ツイッターなどの影響かな、と感じています。
メールを打つ時、ボタンを押せばパッと言葉の候補が出る。その候補だけで間に合わせ、頭の中で言葉を探すことが減っていった。
昔は、百人百様の語彙がみんなの頭に浮かび、自分の言葉を探しながら、適切な言葉で自分の考えを輪郭づけていた。それこそが「書く」という行為です。それをしなくなったから、言葉に深みがなくなってしまったのですね＞。
柳瀬尚紀氏は尊敬しているが、この見方には賛同できない。
まずワープロ、そしてＰＣ、さらにネットやブログが出てきて、日本語を「書く」こと、「アウトプット」する機会が、爆発的に増えた。携帯電話のメールやツイッターは、この流れをさらに加速している。電車の中ですら、四六時中、日本語を書きまくっているわけだ。
文章に限らないが、上達するには「アウトプット」の量が欠かせない。日本語を「書く」人が大量に増えたことで、日本人の日本語スキルは、全体的に見れば向上しているだろうと私は思う。
＜メールを打つ時、ボタンを押せばパッと言葉の候補が出る。その候補だけで間に合わせ、頭の中で言葉を探すことが減っていった＞、というのもおかしい。日本語入力システムは「言葉を探す」のではなくて、単に漢字への変換をしてくれるだけだ。変換する前に、「言葉を探す」のは自分でやらなければいけないわけで、これは手書きと同じである。柳瀬氏はＰＣを使っていないのだろうか。
安部公房は、いちはやくワープロを使った作家としても知られている。ウィキペディアにはこうある。
＜日本人で初めてワープロで小説を執筆した作家である（1984年から使用）。NECのワープロ開発に参画し、ワープロ『文豪』は文字通り文豪が関わった機種だった。安部が使用していたワープロはNECの『NWP-10N』とその後継シリーズ『文豪』である＞。
安部公房はピンク・フロイドの大ファンで、冨田勲、NHKと並び、日本で最初にシンセサイザーを購入した３人のうちの１人でもあるから、このくらい当然ではある。
柳瀬氏は、いちはやくワープロを使った安部公房については、どう思っているのだろうか。手書きをやめたり、漢字変換を機械に任せたからといって、日本語が貧しくなるとは限らないだろう。いまどき、作家だって大半がＰＣを使っているはずだ。
＜メディアの責任も大きい。はやり言葉を安易に使うから、言葉に重みがなくなる。「まぎゃく（真逆）」という言葉が良い例です。なぜ「正反対」と言わないのでしょうか。「まぎゃく」は、広辞苑にも、大辞林にも載っていません＞。
これも、「最近の若者はなっとらん」みたいな話である。「真逆（まぎゃく）」の普及も、柳瀬氏から見れば、日本語の退化と感じるようだ。
広辞苑にも、大辞林にも載っていない「真逆（まぎゃく）」が急速に広まっているのだから、それはむしろ日本語の進化であり、イノベーションではないだろうか。「正反対（せいはんたい）」よりも短くて、便利で、実感がこもっているから、みんな使い始めたのだろう。
そもそも、語彙（ごい）が多いことと、よい文章であることは、ほとんど関係がないと私は考えている。むしろ、文章がヘタな人のほうが、むずかしい言葉を使いたがる傾向すらあると思う。
関連エントリ：
音楽は進化しているのか、退化しているのか
http://mojix.org/2012/07/29/ongaku-shinka
長い文を見ると、短くしたくなる
http://mojix.org/2011/03/17/nagai-bun
伝わる文章の書きかた 結果を先に、「いいわけ」は最後に
http://mojix.org/2011/02/26/tsutawaru-bunshou
NHK映像ファイル「あの人に会いたい」 安部公房
http://mojix.org/2010/06/07/abe_kobo
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201209060351.html
＜人が分かり合い、学びを深めるために必要な「言葉の力」。それを測り、伸ばすために、朝日新聞社とベネッセコーポレーションが行う「語彙（ごい）・読解力検定」。２０１２年度第２回申し込みが、受け付け中だ。１１月の検定までに、どう備えるか。豊富な語彙を駆使した訳で知られる翻訳家の柳瀬尚紀さんに、言葉の力のつけ方について聞いた＞。
「語彙・読解力検定」という検定試験のＰＲ記事のようなので、ツッコミ入れるのも野暮かもしれないが。柳瀬尚紀氏は、こう述べている。
＜最近全国的に、日本語がどんどん貧しくなっている。語彙が減っているのです。携帯電話のメールや、ツイッターなどの影響かな、と感じています。
メールを打つ時、ボタンを押せばパッと言葉の候補が出る。その候補だけで間に合わせ、頭の中で言葉を探すことが減っていった。
昔は、百人百様の語彙がみんなの頭に浮かび、自分の言葉を探しながら、適切な言葉で自分の考えを輪郭づけていた。それこそが「書く」という行為です。それをしなくなったから、言葉に深みがなくなってしまったのですね＞。
柳瀬尚紀氏は尊敬しているが、この見方には賛同できない。
まずワープロ、そしてＰＣ、さらにネットやブログが出てきて、日本語を「書く」こと、「アウトプット」する機会が、爆発的に増えた。携帯電話のメールやツイッターは、この流れをさらに加速している。電車の中ですら、四六時中、日本語を書きまくっているわけだ。
文章に限らないが、上達するには「アウトプット」の量が欠かせない。日本語を「書く」人が大量に増えたことで、日本人の日本語スキルは、全体的に見れば向上しているだろうと私は思う。
＜メールを打つ時、ボタンを押せばパッと言葉の候補が出る。その候補だけで間に合わせ、頭の中で言葉を探すことが減っていった＞、というのもおかしい。日本語入力システムは「言葉を探す」のではなくて、単に漢字への変換をしてくれるだけだ。変換する前に、「言葉を探す」のは自分でやらなければいけないわけで、これは手書きと同じである。柳瀬氏はＰＣを使っていないのだろうか。
安部公房は、いちはやくワープロを使った作家としても知られている。ウィキペディアにはこうある。
＜日本人で初めてワープロで小説を執筆した作家である（1984年から使用）。NECのワープロ開発に参画し、ワープロ『文豪』は文字通り文豪が関わった機種だった。安部が使用していたワープロはNECの『NWP-10N』とその後継シリーズ『文豪』である＞。
安部公房はピンク・フロイドの大ファンで、冨田勲、NHKと並び、日本で最初にシンセサイザーを購入した３人のうちの１人でもあるから、このくらい当然ではある。
柳瀬氏は、いちはやくワープロを使った安部公房については、どう思っているのだろうか。手書きをやめたり、漢字変換を機械に任せたからといって、日本語が貧しくなるとは限らないだろう。いまどき、作家だって大半がＰＣを使っているはずだ。
＜メディアの責任も大きい。はやり言葉を安易に使うから、言葉に重みがなくなる。「まぎゃく（真逆）」という言葉が良い例です。なぜ「正反対」と言わないのでしょうか。「まぎゃく」は、広辞苑にも、大辞林にも載っていません＞。
これも、「最近の若者はなっとらん」みたいな話である。「真逆（まぎゃく）」の普及も、柳瀬氏から見れば、日本語の退化と感じるようだ。
広辞苑にも、大辞林にも載っていない「真逆（まぎゃく）」が急速に広まっているのだから、それはむしろ日本語の進化であり、イノベーションではないだろうか。「正反対（せいはんたい）」よりも短くて、便利で、実感がこもっているから、みんな使い始めたのだろう。
そもそも、語彙（ごい）が多いことと、よい文章であることは、ほとんど関係がないと私は考えている。むしろ、文章がヘタな人のほうが、むずかしい言葉を使いたがる傾向すらあると思う。
関連エントリ：
音楽は進化しているのか、退化しているのか
http://mojix.org/2012/07/29/ongaku-shinka
長い文を見ると、短くしたくなる
http://mojix.org/2011/03/17/nagai-bun
伝わる文章の書きかた 結果を先に、「いいわけ」は最後に
http://mojix.org/2011/02/26/tsutawaru-bunshou
NHK映像ファイル「あの人に会いたい」 安部公房
http://mojix.org/2010/06/07/abe_kobo